Stategy is the craft of the warrior. Commanders must enact the craft, and troopers should know this Way. There is no warrior in the world today who really understands the Way of strategy.
There are various Ways. There is the Way of salvation by the law of Buddha, the Way of Confucius governing the Way of learning, the Way of healing as a doctor, as a poet teaching the Way of Waka, tea, archery, and many arts and skills. Each man practices as he feels inclined.
It is said the warrior's is the twofold Way of pen and sword, and he should have a taste for both Ways. Even if a man has no natural ability he can be a warrior by sticking assiduously to both divisions of the Way. Generally speaking, the Way of the warrior is resolute acceptance of death. Although not only warriors but priests, women, peasants and lowlier folk have been known to die readily in the cause of duty or out of shame, this is a different thing. The warrior is different
in that studying the Way of strategy is based on overcoming men. By victory
gained in crossing swords with individuals, or enjoining battle with large
numbers, we can attain power and fame for ourselves or for our lord. This is the virtue of strategy.
The Way of Strategy
In China and Japan practitioners of the Way have been known as "masters of strategy". Warriors must learn this Way.
Recently there have been people getting on in the world as strategists, but they are usually just sword-fencers. The attendants of the Kashima Kantori shrines of the province Hitachi received instruction from the gods, and made schools based on this teaching, travelling from country to country instructing men. This is the recent meaning of strategy.
In olden times strategy was listed among the Ten Abilities and Seven Arts as a beneficial practice. It was certainly an art but as beneficial practice it was not limited to sword-fencing. The true value of sword-fencing cannot be seen withing the confines of sword-fencing technique.
If we look at the world we see arts for sale. Men use equipment to sell their own selves. As if with the nut and the flower, the nut has become less than the flower. In this kind of Way of strategy, both those teaching and those learning the way are concerned with colouring and showing off their technique, trying to hasten the bloom of the flower. They speak of "This Dojo" and "That Dojo". They are looking for profit. Someone once said "Immature strategy is the cause of grief". That was a true saying.
There are four Ways in which men pass through life: as gentlemen, farmers, artisans and merchants.
The way of the farmer. Using agricultural instruments, he sees springs through to autumns with an eye on the changes of season.
Second is the Way of the merchant. The wine maker obtains his ingredients and puts them to use to make his living. The Way of the merchant is always to live by taking profit. This is the Way of the merchant.
Thirdly the gentleman warrior, carrying the weaponry of his Way. The Way of the warrior is to master the virtue of his weapons. If a gentleman dislikes strategy he will not appreciate the benefit of weaponry, so must he not have a little taste for this?
Fourthly the Way of the artisan. The Way of the carpenter is to become proficient in the use of his tools, first to lay his plans with a true measure and then perform his work according to plan. Thus he
passes through life. These are the four Ways of the gentleman, the farmer,
the artisan and the merchant.
Comparing the Way of the Carpenter to Strategy
The comparison with carpentry is through the connection with houses. Houses of the nobility, houses of warriors, the Four houses, ruin of houses, thriving of houses, the style of the house, the tradition of the house, and the name of the house. The carpenter uses a master plan of the building, and the Way of strategy is similar in that there is a plan of campaign. If you want to learn the craft of war, ponder over this book. The teacher is as a needle, the disciple is as thread. You must practice constantly.
Like the foreman carpenter, the commander must know natural rules, and the rules of the country, and the rules of houses. This is the Way of the foreman.
The foreman carpenter must know the architectural theory of towers and temples, and the plans of palaces, and must employ men to raise up houses. The Way of the foreman carpenter is the same as the Way of the commander of a warrior house.
In the contruction of houses, choice of woods is made. Straight un-knotted timber of good appearance is used for the revealed pillars, straight timber with small defects is used for the innter pillars. Timber of the finest appearance, even if a little weak, is used for the thresholds, lintels, doors, and sliding doors, and so on. Good strong timber, though it be gnarled and knotted, can always be used discreetly in construction. Timber which is weak or knotted throughout should be used as scaffolding, and later for firewood.
The foreman carpenter allots his men work according to their ability. Floor layers, makers of sliding doors, thresholds and lintels, ceilings and so on. Those of poor ability lay the floor joist, and those of lesser ability carve wedges and do such miscellaneous work. If the foreman knows and deploys his men well the finished work will be good.
The foreman should take into account the abilities and limitations of
his men, circulating among them and asking nothing unreasonable. He should
know their morale and spirit, and encourage them when necessary. This is
the same as the principle of strategy.
The Way of Strategy
Like a trooper, the carpenter sharpens his own tools. He carries his equipment in his tool box, and works under the direction of his foreman. He makes culumns and girders with an axe, shapes floorboards and shelves with a plane, cuts fine openwork and carvings accurately, giving as excellent a finish as his skill will allow. This is the craft of carpenters. When the carpenter becomes skilled and understands measures he can become a foreman.
The carpenter's attainment is, having tools which will cut well, to make small shrines, writing shelves, tables, paper lanterns, chopping boards and pot-lids. These are the specialities of the carpenter. Things are similar for the trooper. You ought to think deeply about this.
The attainment of the carpenter is that his work is not warped, that the joints are not misaligned, and that the work is truly planed so that it meets well and is not merely finished in sections. This is essential.
If you want to learn this Way, deeply consider the things written in
this book one at a time. You must do sufficient research.
Outline of the Five Books of this Book of Strategy
The Way is shown in five books concerning different aspects. These are Ground, Water, Fire, Tradition (Wind), and Void.
The body of the Way of strategy from the viewpoint of my Ichi school is explained in the Ground book. It is difficult to realise the true Way just through sword-fencing. Know the smallest things and the biggest things, the shallowest things and the deepest things. As if it were a straight road mapped out on the ground, the first book is called the Ground book.
Second is the Water book. With water as the basis, the spirit becomes like water. Water adopts the shape of its receptacle, it is sometimes a trickle and sometimes a wild sea. Water has a clear blue colour. By the clarity, things of Ichi school are shown in this book.
If you master the principles of sword-fencing, when you freely beat one man, you beat any man in the world. The spirit of defeating a man is the same for ten million men. The strategist makes small things into big things, like building a great Buddha from one foot model. I cannot write in detail how this is done. The principle of strategy is having one thing, to know ten thousand things. Things of Ichi school are written in this the Water book.
Third is the Fire book. This book is about fighting. The spirit of fire is fierce, whether the fire be small or big; and so it is with battles. The Way of battles is the same for man to man fights and for ten thousand a side battles. You must appreciate that spirit can become big or small. What is big is easy to perceive: what is small is difficult to perceive. In short, it is difficult for large numbers of men to change position, so their movements can be easily predicted. An individual can easily change his mind, so his movements are difficult to predict. You must appreciate this. The essence of this book is that you must train day and night in order to make quick decisions. In strategy it is necessary to treat training as a part of normal life with your spirit unchanging. Thus combat in battle is described in the Fire book.
Fourthly the Wind book. This book is not concerned with my Ichi school but with other schools of strategy. By Wind I mean old traditions, present-day traditions, and family traditions of strategy. Thus I clearly explain the strategies of the world. This is tradition. It is difficult to know yourself if you do not know others. To all Ways there are side-tracks. If you study a Way daily, and your spirit diverges, you may think you are obeying a good way, but objectively it is not the true Way. If you are following the true Way and diverge a little, this will later become a large divergence. You must realise this. Other strategies have come to be thought of as mere sword-fencing, and it is not unreasonable that this should be so. The benefit of my strategy, although it includes sword-fencing, lies in a separate principle. I have explained what is commonly meant by strategy in other schools in the Tradition (Wind) book.
Fifthly, the book of the Void. By Void I mean that which has no beginning
and no end. Attaining this principle means not attaining the principle.
The Way of strategy is the Way of nature. When you appreciate the power
of nature, knowing the rhythm of any situation, you will be able to hit
the enemy naturally and strike naturally. All this is the Way of the Void.
I intend to show how to follow the true Way according to nature in the
book of the Void.
The Name Ichi Ryu Ni To (One School - Two Swords)
Warriors, both commanders and troopers, carry two swords at their belt. In olden times these were called the long sword and the sword; nowadays they are known as the sword and the companion sword. Let it suffice to say that in our land, whatever the reason, a warrior carries two swords at his belt. It is the Way of the warrior.
"Nito Ichi Ryu" shows the advantage of using both swords.
The spear and halberd are weapons that are carried out of doors.
Students of the Ichi school Way of strategy should train from the start with the sword and long sword in either hand. This is the truth: when you sacrifice your life, you must make fullest use of your weaponry. It is false not to do so, and to die with a weapon yet undrawn.
If you hold a sword with both hands, it is difficult to wield it freely to left and right, so my method is to carry the sword in one hand. This does not apply to large weapons such as the spear or halberd, but swords and companion swords can be carried in one hand. It is encumbering to hold a sword in both hands when you are on horseback, when running on uneven roads, on swampy ground, muddy rice fields, stony ground, or in a crowd of people. To hold the long sword in both hands is not the true Way, for if you carry a bow or spear or other arms in your left hand you have only one hand free for the long sword. However, when it is difficult to cut an enemy down eith one hand, you must use both hands. It is not difficult to wield a sword in one hand; the Way to learn this is to train with two long swords, one in each hand. It will seem difficult at first, but everything is difficult at first. Bows are difficult to draw, halberds are difficult to wield; as you become accustomed to the bow so your pull will become stronger. When you become used to wielding the long sword, you will gain the power of the Way and wield the sword well.
As I will explain in the second book, the Water Book, there is no fast way of wielding the long sword. The long sword should be wielded broadly, and the companion sword closely. This is the first thing to realise.
According to this Ichi school, you can win with a long weapon, and yet you can also win with a short weapon. In short, the Way of the Ichi school is the spirit of winning, whatever the weapon and whatever its size.
It is better to use two swords rather than one when you are fighting a crowd and especially if you want to take a prisoner.
These things cannot be explained in detail. From one thing, know ten
thousand things. When you attain the Way of strategy there will not be
one thing you cannot see. You must study hard.
The Benefit of the Two Characters Reading "Strategy"
Masters of the long sword are called strategists. As for the other military arts, those who master the bow are called archers, those who master the spear are called spearmen, those who master the gun are called marksmen, those who master the halberd are called halberdiers. But we do not call masters of the Way of the long sword "longswordsmen", nor do we speak of "companionswordsmen". Because bows, guns, spears and halberds are all warriors' equipment they are certainly part of strategy. To master the virtue of the long sword is to govern the world and oneself, thus the long sword is the basis of strategy. The principle is "strategy by means of the long sword". If he attains the virtue of the long sword, one man can beat ten men. Just as one man can beat ten, so a hundred men can beat a thousand, and a thousand men can beat ten thousand. In my strategy, one man is the same as ten thousand, so this strategy is the complete warrior's craft.
The Way of the warrior does not include other Ways, such as Confucianism,
Buddhism, certain traditions, artistic accomplishments and dancing. But even though these are not part of the Way, if you know the Way broadly you will see it in everything. Men must polish their particular Way.
The Benefit of Weapons in Strategy
There is a time and a place for use of weapons.
The best use of the companion sword is in a confined space, or when you are engaged closely with an opponent. The long sword can be used effectively in all situations.
The halberd is inferior to the spear on the battlefield. With the spear you can take the initiative; the halberd is defensive. In the hands of one of two men of equal ability, the spear gives a little extra strength. Spear and halberd both have their uses, but neither is very beneficial in confined spaces. They cannot be used for taking a prisoner. They are essentially weapons for the field.
Anyway, if you learn "indoor" techniques, you will think narrowly and forget the true Way. Thus you will have difficulty in actual encounters.
The bow is tactically strong at the commencement of battle, especially battles on a moor, as it is possible to shoot quickly from among the spearmen. However, it is unsatisfactory in sieges, or when the enemy is more than forty yards away. For this reason there are nowadays few traditional schools of archery. There is little use nowadays for this kind of skill.
From inside fortifications, the gun has no equal among weapons. It is the supreme weapon on the field before the ranks clash, but once swords are crossed the gun becomes useless.
One of the virtues of the bow is that you can see the arrows in flight and correct your aim accordingly, whereas gunshot cannot be seen. You must appreciate the importance of this.
Just as a horse must have endurance and no defects, so it is with weapons. Horses should walk strongly, and swords and companion swords should cut strongly. Spears and halberds must stand up to heavy use: bows and guns must be sturdy. Weapons should be hardy rather than decorative.
You should not have a favourite weapon. To become over-familiar with
one weapon is as much a fault as not knowing it sufficiently well. You
should not copy others, but use weapons which you can handle properly.
It is bad for commanders and troops to have likes and dislikes. These are
things you must learn thoroughly.
Timing in Strategy
There is timing in everything. Timing in strategy cannot be mastered without a great deal of practice.
Timing is important in dancing and pipe or string music, for they are in rhythm only if timing is good. Timing and rhythm are also involved in the military arts, shooting bows and guns, and riding horses. In all skills and abilities there is timing.
There is also timing in the Void.
There is timing in the whole life of the warrior, in his thriving and declining, in his harmony and discord. Similarly, there is timing in the Way of the merchant, in the rise and fall of capital. All things entail rising and falling timing. You must be able to discern this. In strategy there are various timing considerations. From the outset you must know the applicable timing and the inapplicable timing, and from among the large and small things and the fast and slow timings find the relevant timing, first seeing the distance timing and the background timing. This is the main thing in strategy. It is especially important to know the background timing, otherwise your strategy will become uncertain.
You win in battles with the timing in the Void born of the timing of cunning by knowing the enemies' timing, and this using a timing which the enemy does not expect.
All the five books are chiefly concerned with timing. You must train sufficiently to appreciate all this.
If you practise day and night in the above Ichi school strategy, your spirit will naturally broaden. Thus is large scale strategy and the strategy of hand to hand combat propagated in the world. This is recorded for the first time in the five books of Ground, Water, Fire, Tradition (Wind), and Void. This is the Way for men who want to learn my strategy:
Moreover, in large scale strategy the superior man will manage many subordinates dextrously, bear himself correctly, govern the country and foster the people, thus preserving the ruler's discipline. If there is a Way involving the spirit of not being defeated, to help oneself and gain honour, it is the Way of strategy.
The second year of Shoho (1645), the fifth month, the twelfth day.
Teruo Magonojo for SHINMEN MUSASHI
Next section: The Water Book
9. Waka- The thirty-one syllable poem. The word means "Song of Japan" or "Song in Harmony".
10. Tea- Tea drinking is studied in schools, just like sword-fencing. It is basically a ritual, based on simple refined rules, between a few persons in a small room.
11. Archery- The bow was the main weapon of the samurai of the Nara and Heian periods, and was later superseded by the sword. Archery is practised as a ritual like tea and sword. Hachiman, the God of War, is often depicted as an archer, and the bow is frequently illustrated as part of the paraphernalia of the gods.
12. Pen and sword- "Bunbu Itchi" or "Pen and sword in accord" is often presented in brushed calligraphy. Young men during the Tokugawa period were educated solely in writing the Chinese classics and exercising in swordplay. Pen and sword, in fact, filled the life of the Japanese nobility.
13. Resolute acceptance of death- This idea can be summed up as the philosophy expounded in Ha Gakure or "Hidden Leaves", a book written in the seventeenth century by Yamamoto Tsunenori and a few other samurai of the province Nabeshima Han, present-day Saga. Under the Tokugawas, the enforced logic of the Confucius-influenced system ensured stability among the samurai, but it also meant the passing of certain aspects of Bushido. Discipline for both samurai and commoners became lax. Yamamoto Tsunenori had been counsellor to Mitsushige, lord of Nabeshima Han, for many years, and upon his lord's death he wanted to commit suicide with his family in the traditional manner. This kind of suicide was strictly prohibited by the new legislation, and, full of remorse, Yamamoto retired in sadness to the boundary of Nabeshima Han. Here he met others who had faced the same predicament, and together they wrote a lament of what they saw as the decadence of Bushido. Their criticism is a revealing comment on the changing face of Japan during Musashi's lifetime: "There is no way to describe what a warrior should do other than that he should adhere to the Way of the warrior (Bushido). I find that all men are negligent of this. There are few men who can quickly reply to the question "What is the Way of the Warrior?" This is because they do not know in their hearts. From this we can see they do not follow the Way of the warrior. By the Way of the warrior is meant death. The Way of the warrior is death. This means choosing death whenever there is a choice between life and death. It means nothing more than this. It means to see things through, being resolved. Sayings like "To die with your intention unrealized is to die uselessly", and so on, are from the weak Kyoto, Osaka Bushido. They are unresolved as to whether to keep to their original plan when faced with the choice of life and death. Every man wants to live. They theorize with staying alive kept in mind. "The man who lives on when he has failed in his intention is a coward" id a heartless definition. That to die having failed is to die uselessly is a mad point of view. This is not a shameful thing. It is the most important thing to the Way of the warrior. If you keep your spirit correct from morning to night, accustomed to the idea of death and resolved on death, and consider yourself as a dead body, thus becoming one with the Way of the warrior, you can pass through life with no possibility of failure and perform your office properly.
"The servant must think earnestly of the business of his employer. Such a fellow is a splendid retainer. In this house there have been generations of splendid gentlemen and we are deeply impressed by their warm kindness... all our ancestors. This was simply abandoning body and soul for sake of their lord.
"Moreover, our house excels in wisdom and technical skill. What a joyful thing if this can be used to advantage.
"Even an unadaptable man who is completely useless is a most trusted retainer if he does nothing more than think earnestly of his lord's welfare. To think only of the practical benefit of wisdom and technology is vulgar.
"Some men are prone to having sudden inspirations. SOme men do not quickly have good ideas by arrive at the answer by slow consideration. Well, if we investigate the heart of the matter, even though people's natural abilities differ, bearing in mind the Four Oaths, when your thinking rises above concern for your own welfare, wisdom which is independant of thought appears. Whoever thinks deeply on things, even though he may carefully consider the future, will usually think around the basis of his own welfare. By the result of such evil thinking he will only perform evil acts. It is very difficult for most silly fellows to rise above thinking of their own welfare.
"So when you embark upon something, before you start fix your intention on the Four Oaths and put selfishness behind you. Then you cannot fail.
"The Four Oaths: Never be late with respect to the Way of the warrior. Be useful to the lord. Be respectful to your parents. Get beyond love and grief: exist only for the good of man."
14. Our lord- This refers to the daimyo, who retained numbers of samurai to fight for them (see previous note).
15. Kashima Kantori shrines- The original schools of Kendo can be found in the traditions preserved in Shinto shrines. Many of the school ancestors are entombed in the Kanto area, not far from Tokyo, where the Kashima and Kantori shrines still stand. Arima Kihei, the samurai whom Musashi killed at the age of thirteen, was a fencer of the Shinto school associated with the shrines. The Yagyu school was derived from Kashima style. Shinto was a religion of industry in everyday life, and the War Gods enshrined at Kashima and Kantori are still invoked today as part of the everyday practice of the Shinto school.
16. Dojo- "Dojo" means "Way place", the room where something is studied.
17. Four Ways- See Translator's Introduction for an explanation of the four classes in Japanese society.
18. Carpenter- All buildings in Japan, except for the walls of the great castles which appeared a few generations before Musashi's birth, were wooden. "Carpenter" means architect and builder.
19. Four Houses- There were four branches of the Fujiwara family, who dominated Japan in the Heian period. There are also four different schools of tea.
20. Warrior house- The warrior families who had been in control of Japan for most of her history kept private armies, each with its own commander.
21. Sliding doors- Japanese buildings made liberal use of sliding doors, detachable walls, and shutters made of wood which were put over door openings at night and in bad weather.
22. Like a trooper....- Sharpening and polishing the Japanese sword is today undertaken only by a specialist, but perhaps the art was more widespread in the age of war. If a sword is imperfectly polished and the surface of the blade is incorrectly shaped, even if it is a very sharp, fine weapon it will not cut at all well.
23. Small shrines- Small shrines to the Shinto gods are found in every Japanese home.
24. Five books- Go Rin No Sho means a book of five rings. The "Go Dai" (Five Greats) of Buddhism are the five elements which make up the cosmos: ground, water, fire, wind, void. The "Go Rin" (Five Rings) of Buddhism are the five parts of the human body: head, left and right elbows, and left and right knees.
25. Wind- The Japanese character for "wind" also means "style".
26. Void- The void, or Nothingness, is a Buddhist term for the illusionary nature of worldly things.
27. Two swords- The samurai wore two swords thrust thru the belt with the cutting edges upward on the left side. The shorter, or companion, sword was carried at all times, and the longer sword was only worn out of doors. From time to time there were rules governing the style and length of swords. Samurai carried two swords but other classes were allowed only one sword for protection against brigands on the roads between towns (see Translator's Introduction). The samurai kept their short swords at their bedsides, and there were racks for long swords inside the vestibule of every samurai home.
28. Spear and halberd- The techniques for spear and halberd fighting are the same as those of sword fighting. Spears were first popular in the Muromachi period, primarily as arms for the vast armies of common infantry, and later became objects of decoration for the processions of the daimyo to and from the capital in the Tokugawa period. The spear is used to cut and thrust, and is not thrown.
The halberd and similar weapons with long curved blades were especially effective against cavalry, and came to be used by women who might have to defend their homes in the absence of menfolk. The art is widely studied by women today.
29. The gun- The Japanese gun was matchlock, the form in which it was first introduced into the country by missionaries. The matchlock remained until the nineteenth century.
30. Dancing- There are various kinds of dancing. There are festival dances, such as the harvest dance, which incorporate local characteristics and are very colourful, sometimes involving many people. There is Noh theatre, which is enacted by a few performers using stylizes dance-like movements. There are also dances of fan and dances of sword.
31. Indoor techniques- Dojos were mostly indoors where a great deal of formality and ritual was observed, safe from prying eyes of rival schools.
32. Teruo Magonojo- The pupil, sometimes called Teruo Nobuyuki, to whom Musashi addressed Go Rin No Sho.